A下列何者不是李商隱的名句?
(A)人生自是有情痴,此恨不關風與情
(B)何當共翦西窗燭,卻話巴山夜雨時
(C)身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通
(D)春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾

---------------------------------------------------

夜雨寄北  
 君問歸期未有期,
 巴山夜雨漲秋池。
 何當共剪西窗燭,
 卻話巴山夜雨時。

譯文
你經常問我什麼時候回家,我沒有固定的時間回來;
巴蜀地區秋夜裏下着大雨,池塘裏漲滿了水。
何時你我能重新相聚, 在西窗下同你一起剪燭夜談;
再來敘說今日巴山夜雨的情景呢?

 

無題八首其一   

相見時難別亦難,東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看。
   

譯文
聚首多麼不易,離別更是難捨難分;暮春作別,恰似東風力盡百花凋殘。
春蠶至死,它才把所有的絲兒吐盡;紅燭自焚殆盡,滿腔熱淚方才涸干。
清晨對鏡曉妝,唯恐如雲雙鬢改色;夜闌對月自吟,該會覺得太過淒慘。
蓬萊仙境距離這裡,沒有多少路程,慇勤的青鳥信使,多勞您為我探看。

 

無題八首其二 
昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去,走馬蘭台類轉蓬。

聞道閶門萼綠華,昔年相望抵天涯。
豈知一夜秦樓客,偷看吳王苑內花。
 

譯文
昨夜的星空與昨夜的春風,在那畫樓之西側桂堂之東。
身雖無綵鳳雙翅飛到一處,心卻有靈犀一點息息相通。
隔着座位送鉤春酒多溫暖,分開小組射覆蠟燈分外紅。
嘆我聽更鼓要去官署應卯,騎馬去蘭臺心中像轉飛蓬。
當年常聽到人們談論萼綠華,但總覺得她在那遙遠的天涯。
可到像蕭史那樣參加盛宴後,沒想到竟然可以偷窺宮內花。

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 Vent 的頭像
    Vent

    光在哪,神在那。

    Vent 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()